1
00:01:38,098 --> 00:01:39,683
Bag linjen, Lytener.

2
00:01:39,766 --> 00:01:43,770
Smuk dag, ikke?
Solskinnet er så energigivende.

3
00:01:44,354 --> 00:01:47,024
- Det er tæt nok på.
- Tæt nok på hvad?

4
00:01:47,524 --> 00:01:49,067
Jeg er ikke engang her.

5
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Lytener?

6
00:02:06,627 --> 00:02:08,795
- Hvad skete der?
- Få en læge.

7
00:02:08,879 --> 00:02:10,380
- Trækker han vejret?
- Jeg ved det ikke.

8
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
- Så du noget?
- Jeg ved det ikke.

9
00:02:25,562 --> 00:02:28,398
Så længe, ​​vagtchef.
Tak for alt.

10
00:02:40,744 --> 00:02:41,745
Hvad fanden...

11
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Nej, det var det. Tak for opklaringen
citatet, ærede dommer.

12
00:03:13,652 --> 00:03:14,528
Åh!

13
00:03:18,740 --> 00:03:23,036
- Er du okay, Clark?
- Ja, bare lidt svag, tror jeg.

14
00:03:23,120 --> 00:03:25,872
Satser på, at det er vejret.
Slår mig lige ud.

15
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
- Clark Kent.
- <i>Kent.</i>

16
00:03:28,291 --> 00:03:30,961
Gør mig en tjeneste. Dæk til mig
hos Animal Rights Coalition.

17
00:03:31,044 --> 00:03:33,547
- Hvor er du?
- På vej over til Truman Island.

18
00:03:33,630 --> 00:03:36,049
Fik et tip om Lyteners næste træk.

19
00:03:36,133 --> 00:03:38,719
Hvad skete der med at ligge lavt
indtil denne fyr blev fanget?

20
00:03:38,802 --> 00:03:41,012
Det drev mig til vanvid
er hvad der skete.

21
00:03:41,263 --> 00:03:42,639
<i>Og hvis han skyder dig?</i>

22
00:03:42,723 --> 00:03:43,932
Så ved du, hvem der gjorde det.

23
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Lois?

24
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
Lytener.

25
00:04:07,414 --> 00:04:10,709
<i>Føl dig ikke dårlig, Lois.
Det er ikke personligt denne gang.</i>

26
00:04:13,920 --> 00:04:18,175
<i>Jeg har større fisk at stege nu,
og helt ærligt, du er bare lokkemad.</i>

27
00:04:20,677 --> 00:04:22,721
Åh, ja, det får mig til at føle mig bedre.

28
00:04:22,804 --> 00:04:26,308
<i>Tal om djævelen
og her kommer han.</i>

29
00:04:32,773 --> 00:04:35,776
<i>En dag bliver jeg nødt til at finde ud af det
hvordan han altid passer på dig.</i>

30
00:04:49,122 --> 00:04:51,750
Lois. Jeg kan ikke blive ved længe.

31
00:04:52,209 --> 00:04:53,543
Sporvognen er for tung.

32
00:04:53,627 --> 00:04:56,129
<i>Vent bare, Superman.
Dette er kun begyndelsen.</i>

33
00:05:00,550 --> 00:05:03,428
- Lytener.
- Det er Luminus nu.

34
00:05:03,512 --> 00:05:06,723
Fortæl mig, Superman,
føler du dig lidt under vejret?

35
00:05:07,516 --> 00:05:09,434
Hurtigt. Giv mig din hånd.

36
00:05:09,851 --> 00:05:13,939
Ja, pleje Lois.
Dette var bare en test.

37
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
Du vil indse
hvad jeg har gjort mod dig i tide.

38
00:05:18,068 --> 00:05:21,530
Vi ses snart,
selvom du ikke ser mig.

39
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
- Er du okay?
- Jeg ved det ikke.

40
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Hvad sker der?

41
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
Det er... rødt.

42
00:06:49,367 --> 00:06:51,912
<i>Naturligvis selve solen
er stadig gul...</i>

43
00:06:51,995 --> 00:06:53,788
<i>men vi ser det
gennem et kraftfelt</i>

44
00:06:53,872 --> 00:06:56,249
<i>udsendt af en række satellitter.</i>

45
00:06:56,333 --> 00:06:58,585
<i>Dette kraftfelt
filtrerer vores sollys</i>

46
00:06:58,668 --> 00:07:01,212
<i>så kun de røde bølgelængder
komme igennem.</i>

47
00:07:01,296 --> 00:07:02,964
Kom så, Lex.

48
00:07:03,048 --> 00:07:06,134
Det er dine satellitter deroppe
og Lytener har arbejdet for dig før.

49
00:07:06,217 --> 00:07:08,595
Du forventer, at jeg tror
har du ikke noget med det at gøre?

50
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
Hvad du tror på
gør lidt forskel for mig.

51
00:07:13,808 --> 00:07:17,812
Faktum er, at jeg gav Lytener
ressourcer, mens de er bag tremmer

52
00:07:17,896 --> 00:07:20,523
men kun for legitime
LexCorp forskning.

53
00:07:20,607 --> 00:07:23,652
Jeg anede ikke, at han ville flygte
og det fortalte jeg ham bestemt ikke

54
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
at kapre mine satellitter
for sin egen hævn.

55
00:07:26,821 --> 00:07:29,950
For pokker, hvorfor ikke?
Du ville elske at se Superman død.

56
00:07:30,033 --> 00:07:35,205
Åh, tak, Lois. Glem at jeg taber
millioner i kommunikationsindtægter.

57
00:07:35,288 --> 00:07:38,375
Tror du virkelig
Jeg ville bringe planetens velfærd i fare

58
00:07:38,458 --> 00:07:41,544
bare for at bilægge mit personlige nag
med Superman?

59
00:07:51,429 --> 00:07:53,682
Tjek handlerne, rapporterer SEC.

60
00:07:53,765 --> 00:07:57,018
Se om Luthor for nylig er losset
ethvert satellitkontroludstyr.

61
00:07:57,102 --> 00:07:59,938
Hvis Lex står bag Lytener,
han vil have dækket sine spor

62
00:08:00,021 --> 00:08:02,065
sætte hardwaren under et andet navn.

63
00:08:13,618 --> 00:08:15,412
Og mens I er i gang med det

64
00:08:15,495 --> 00:08:17,914
Jeg vil tjekke om der er noget
nede i mikrofilm.

65
00:08:34,848 --> 00:08:36,558
Det bliver svagere, kan jeg se.

66
00:08:36,641 --> 00:08:39,060
Du skal være til hvad,
halv styrke nu?

67
00:08:39,144 --> 00:08:40,311
Vil du prøve mig?

68
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Et hologram.

69
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
Måske er dette det rigtige mig.

70
00:08:50,488 --> 00:08:53,116
- Men så igen...
- Måske er det mig.

71
00:08:53,199 --> 00:08:54,284
Eller mig.

72
00:08:59,664 --> 00:09:02,042
Nok, Lytener.
Hvad vil du?

73
00:09:02,125 --> 00:09:05,336
- For at dræbe dig.
- For at komme i vejen for mig.

74
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
For at gøre grin med mig
og mit arbejde.

75
00:09:07,797 --> 00:09:10,467
Og hvordan er hologrammer
skulle dræbe mig?

76
00:09:10,550 --> 00:09:15,180
- Jamen, vi er måske kun lavet af lys.
- Men det er lasere også.

77
00:09:32,906 --> 00:09:34,282
En af jer er ægte.

78
00:09:35,533 --> 00:09:36,618
Åh, åh, åh...

79
00:10:03,561 --> 00:10:04,562
Gotcha.

80
00:10:11,444 --> 00:10:16,658
Testtiden er forbi, Superman.
Næste gang vi mødes, dør du.

81
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
Åh!

82
00:10:49,691 --> 00:10:51,901
Jeg kan bare ikke finde ud af det
hvad skete der med Clark.

83
00:10:51,985 --> 00:10:53,486
tror jeg stadig
vi skulle have ventet på ham.

84
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
Han slumrer, han taber.

85
00:11:09,127 --> 00:11:13,298
Dette er adressen. "LexCorp
Satellit-Com. Ude af brug i øjeblikket."

86
00:11:13,381 --> 00:11:14,841
Og ude af syne.

87
00:11:15,175 --> 00:11:17,260
Der skulle være en bygning her.

88
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
Se. Oppe i himlen.

89
00:11:25,518 --> 00:11:29,105
- Det er en fugl.
- Ja, men hvad sidder den på?

90
00:11:30,648 --> 00:11:31,649
Kom nu.

91
00:11:41,409 --> 00:11:42,243
Ha!

92
00:11:43,036 --> 00:11:44,662
Åh!

93
00:11:48,374 --> 00:11:50,919
Tror jeg har fundet et dørhåndtag.

94
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
Er den låst op?

95
00:11:56,090 --> 00:11:59,594
Hvis du havde en usynlig dør,
gider du låse den?

96
00:12:08,728 --> 00:12:10,146
Måske kan jeg finde et lys.

97
00:12:27,288 --> 00:12:29,123
Det bedre?

98
00:12:33,086 --> 00:12:35,630
Jeg kan få raketten i drift
inden for en time.

99
00:12:35,713 --> 00:12:39,175
God. Hvis jeg kan skyde et par stykker
af disse satellitter ud af himlen

100
00:12:39,259 --> 00:12:42,553
- Måske kan jeg lukke noget rigtigt sollys ind.
- Undskyld, Superman.

101
00:12:42,637 --> 00:12:45,098
Ingen plads jagter for dig i dag.

102
00:12:51,980 --> 00:12:54,607
- Hvor er de?
- Vil du redde dem?

103
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
<i>Alt hvad du skal gøre...</i>

104
00:12:59,904 --> 00:13:02,156
<i>er at følge den hoppende bold.</i>

105
00:13:04,951 --> 00:13:09,330
Superman, du er næsten magtesløs.
Han prøver åbenbart at lokke dig ind.

106
00:13:09,414 --> 00:13:11,207
Og gør et godt stykke arbejde.

107
00:14:31,704 --> 00:14:32,705
Hejsa.

108
00:14:34,457 --> 00:14:35,875
Jeg ville ikke gide.

109
00:14:41,631 --> 00:14:44,217
<i>Her er spillet, Superman.
Lois og hendes ven</i>

110
00:14:44,300 --> 00:14:48,763
<i>er et sted i bygningen.
Find dem, og jeg skåner deres liv.</i>

111
00:14:48,846 --> 00:14:50,390
Jeg spiller ikke spil, Lytener.

112
00:14:50,473 --> 00:14:54,644
<i>Åh, kom nu. Efter alt hvad jeg gik igennem
for at fjerne dine kræfter</i>

113
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
<i>Jeg fortjener at have det lidt sjovt.</i>

114
00:15:02,568 --> 00:15:04,695
Forsøger at skræmme mig
med hologrammer igen?

115
00:15:09,659 --> 00:15:13,996
Med korrekt brug af laserfelter,
hologrammet føles faktisk ret solidt,

116
00:15:14,080 --> 00:15:15,289
gør det ikke?

117
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
- Hvad nu?
- Avast der.

118
00:16:18,060 --> 00:16:20,229
Forbered dig på at smage koldt stål.

119
00:16:20,730 --> 00:16:21,606
Ha!

120
00:16:53,971 --> 00:16:55,515
Ind i saltet med dig.

121
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
Lige så godt du fandt
din vej igennem.

122
00:17:57,785 --> 00:17:59,537
Jeg vil selv nyde at afslutte dette.

123
00:18:11,674 --> 00:18:13,718
Hvordan føles det at være dødelig,
Superman?

124
00:18:13,801 --> 00:18:18,764
At kende smerte? Nå, bare rolig.
Du skal ikke holde det ud længe.

125
00:18:29,275 --> 00:18:30,276
Ingen!

126
00:19:09,440 --> 00:19:10,691
Ingen!

127
00:19:11,692 --> 00:19:13,444
Jeg kan stadig gøre dig færdig.

128
00:19:58,781 --> 00:20:01,325
- Superman, hvordan har du det?
- Hvordan deaktiverede du satellitterne?

129
00:20:01,409 --> 00:20:04,578
- Ja, hvad skete der?
- Hvad skete der med Miss Lane?

130
00:20:04,662 --> 00:20:05,788
Hør, Superman...

131
00:20:07,456 --> 00:20:09,250
Få de lys ud af mine øjne.

132
00:20:09,333 --> 00:20:12,753
Du hørte ham.
Sæt ham et smukt og mørkt sted.